EINE NETFLIX ORIGINAL SERIE
-Guten Abend. -Guten Abend.
Bei Terrace House geht es um sechs Fremde, die zusammenleben,
und wir beobachten ihr Verhalten.
Wir haben nur ein schönes Haus und Autos vorbereitet.
-Es gibt kein Drehbuch. -Ja.
In der letzten Folge hatte sich Ryo beim Basketball verletzt.
Hana pflegte ihn.
-Genau. -Mit Eisbeuteln und Essen.
Sie wollte einen bleibenden Eindruck hinterlassen.
Ich hätte gern Klarheit über meine Gefühle,
-und da bräuchte ich deine Hilfe. -Ok.
Sie sprach nur nicht aus, dass sie ihn mag.
Sie geht voll ran.
Aber Ryo hat gerade eine Krise. Er...
-Reagiert nicht. -Wegen der Verletzung.
Das war viel zu früh.
Sie ist verzweifelt.
Durch die lange Zeit im Ausland
haben wir ähnliche Erfahrungen gemacht.
Und er ist finanziell unabhängig.
Du bist meinem Ex zum Verwechseln ähnlich.
Du blinzelst auch wie er.
Er sieht wie ihr Ex aus.
Das zeigte Wirkung.
"Du blinzelst wie er."
-So ähnlich? -Echt?
Ich denke, alle Menschen blinzeln gleich.
Sie beobachtet ihn wohl genau.
-Genau. -Oder?
Und sie will, dass er das weiß.
-Sie mag ihn. -Sie will, dass er weiß,
dass sie ihn auf dem Radar hat?
Wow. Russland ist knallhart.
Das ganze Land?
-Sie sind aus Stahl. -Unverwüstlich.
Der Staatschef reitet auf einem Bär.
Halt, es war ein Tiger. Ja. Lange genug für ein Foto.
-Sie sind ein anderer Schlag. -Echt.
Tupas entführte Emika ins Spielzimmer.
Er geht ganz schön ran.
Ich will unbedingt Yesterday sehen.
Sag mir, wann. Ich komme mit. Wir könnten das
-mit dem Essen verbinden. -Ja.
Emika könnte sich eine Beziehung mit ihm vorstellen.
Kai hat Vivi zum Töpfern eingeladen.
Sie hatten viel Spaß.
Aber das Gespräch davor war bedeutsam.
-Im Mädchenzimmer. -Ja.
Sie wäre lieber mit Ryo gegangen.
Es wirkte fast, als hätte sie vergessen, dass sie mit Kai verabredet war.
Wir hatten zwar darüber geredet, aber so schnell?
-Toll. -Gehen wir.
-Das Wetter ist schön. -Stimmt.
Ungefähr so: "Heute? Klar, warum nicht?"
Sie wäre aber lieber nicht gegangen.
So wirkte ihre Reaktion.
Aber Kai bestand darauf.
In der letzten Szene aßen sie Vivis Curry.
-Dann kam Hana. -Und dann...
-Was ist los? -Nichts. Ich will reden.
Mit mir? Klar.
-Hast du das gefaltet? -Ja.
-Super. -Wieso?
Das muss hart für sie gewesen sein.
Schlimm. Vivi weiß, wie sie Leute um den Finger wickeln kann.
Mühelos.
Sie scheint nicht manipulativ zu sein.
-Das ist ihr Wesen. -Stimmt.
Deshalb ist das für Hana so schmerzhaft.
-Weil sie das nicht kann? -Na ja...
Wäre Vivi übertrieben verführerisch,
würde Hana sie nicht ernst nehmen.
Aber Vivi ist unwiderstehlich.
-Nicht? -Das ist der Unterschied.
-Sie ist so. -Ryo scheint davon angetan zu sein.
Ryo war wegen der Verletzung nicht gut drauf.
Und dann zaubert die Rivalin ein Lächeln auf sein Gesicht.
-Das ist hart. -Ja.
Kai kann sie sicher aufheitern.
Ich will seine Comedy-Künste sehen.
Hör auf damit!
-Sei nicht so hart! -Guck zu.
28. WOCHE
-Im Spielzimmer? -Ja.
ICH WILL GELIEBT WERDEN
Kennst du es?
-Noch nicht. -Noch nicht?
-Ich zeige es dir. -Danke.
Sie sind immer noch dort.
Das riecht gar nicht.
-Das? Vielleicht. -Das.
Mein erstes Mal hier.
-Das ist also das Spielzimmer. -Und?
So geräumig. Echt cool.
Was ist los?
Also, der Mensch... Wie sage ich das? Für den ich etwas...
-...empfinde... -Ja?
Ich weiß nicht, wie ich mit ihm reden soll.
Ich bin unter anderem deshalb hier eingezogen...
...weil ich kaum Erfahrung mit der Liebe und Beziehungen habe,
und das wollte ich ändern.
Ich wusste, ich muss etwas ändern.
Ich will mich weiterentwickeln, und ich bemühe mich sehr.
Unglaublich, dass ich weine.
Das ist nicht schlimm.
-Ist normal. -Ich fühle mich erbärmlich.
-Das macht jeder mal durch. -Ja? Na ja...
-Wegen Vivi... -Ja?
Seit sie hier ist, habe ich das Gefühl... dass sie...
...viel besser kommunizieren kann als ich,
obwohl ich seit meinem Einzug Fortschritte gemacht habe.
Ihre Unterhaltungen sind so flüssig.
Als ich das merkte, deprimierte mich das.
Und dann gingen sie allein weg, um sich zu unterhalten.
Und ich... Ich...
Keine Ahnung, warum ich weine.
Du scheinst ihn wirklich zu mögen.
Ja...
Ich bin frustriert.
Ich habe mich so sehr bemüht, aber es hat nicht gereicht.
Aha...
Ich habe schon gespürt,
dass Ryo sich nicht für mich interessiert.
Aber wenn mich das abhält, dann ändert sich nichts,
und ich bleibe, wie ich bin.
Obwohl er nicht interessiert ist,
wollte ich mich bemühen, damit er mich wenigstens ein bisschen mag.
Aber mein Herz...
Es schmerzt, und ich will aufgeben.
-Warum? -Ich ertrage es nicht.
Wie war euer Date?
War toll... War das ein Date?
Wir haben getöpfert.
-Getöpfert? -Ja, sonst nichts.
-Das macht Spaß... -Aha. Also kein Date.
-Ihr habt nur was unternommen. -Oder? Ja.
-Wir... -Freizeitaktivität?
Als Freunde.
-Rein platonisch. -Genau.
-Verstehe. -Ja.
Ich bin sehr gern allein, fast schon zu gern.
Deshalb überlege ich mir gut, wie und mit wem
ich meine Zeit verbringen will.
Das ist bei mir auch so.
Ich bin 26 und will bald heiraten.
Ich denke nicht: "Wäre sie eine gute Freundin?",
sondern: "Wäre sie eine gute Mutter für meine Kinder?"
Verstehe.
Ich sehe das ähnlich.
Ich denke oft,
eine überhastete Beziehung ist Zeitverschwendung.
-Genau. Du bist reif für 24. -Meine Zeit...
So eine reife Person in deinem Alter habe ich noch nie getroffen. Großartig.
Vivi muss sich nicht bemühen.
Sie kommt sofort mit Ryo klar.
Ihre Chemie stimmt. Das fällt mir auf, wenn ich sie sehe.
Sieht man. Vivi und Ryo merken sicher selber,
dass sie einander mögen.
-Ja... -So sieht's aus.
Das merke ich.
Ich will ihm nicht sagen, was ich fühle, weil er mir dann eine Abfuhr erteilt
oder sich unwohl fühlt, also...
Seine Reaktion sollte dir egal sein.
-Echt? Aber... -Wenn du es ihm sagst...
Wenn du es ihm sagst, und es klappt nicht,
kannst du es eben nicht ändern.
Aber an dieser Erfahrung wächst du.
Ja...
-Ich sollte es versuchen. -Ja.
Kriege ich eine Abfuhr, dann weiß ich...
...dass ich mich nicht mehr anstrengen muss.
Du hast
deine eigene tolle Persönlichkeit.
Ja...
Du wirst jemanden finden, der dich dafür liebt.
Und du? Bist du verliebt?
Verliebt?
Ich habe was mit Vivi unternommen,
und ich mag, dass sie direkt ist und sich nicht verstellt.
So kann ich auch ich selbst sein.
Oh, entschuldige, was ich alles gesagt habe.
-Kein Problem. -Aber...
Das hat keinen Einfluss auf meine Gefühle.
Ist aber interessant...
Na ja, nicht interessant.
Ich bin Pessimistin, also nimm es nicht so ernst.
Wenn ich mich mit jemandem amüsiere, will ich die Person besser kennenlernen.
Und wenn sie weg ist, vermisse ich sie.
Man sollte sich amüsieren.
Ich habe dann immer Angst, dass das den anderen abtörnt.
-Du überlegst zu viel, was? -Ja.
Ich weiß nicht, wie ich das anstelle.
Ich habe mal angesprochen, dass wir essen gehen sollten.
Aber seitdem ist nichts passiert.
Ziehe das durch.
Wenn ich jetzt aufgebe, entwickle ich mich nicht weiter.
Ich werde es noch mal versuchen.
Das klingt gut.
Was machst du in der Freizeit?
Ich gehe gern ins Kino.
-Oder in Museen. -Oh.
In Yokohama gibt es ein Kunstmuseum. Das Kunstmuseum Yokohama.
Da war ich noch nicht. Ich gehe immer in Ueno
ins Königliche Museum.
-Mein Lieblingsmuseum. -Allein?
-Am liebsten allein, ja. -Aha.
Dann kann ich mir Zeit lassen.
Ich wollte dich ins Museum in Yokohama einladen.
Aber alleine ist besser.
-Ja. -Ok.
Aber wir können es ja versuchen.
Ich möchte das Museum sehen.
-Ich war auch nie da. -Echt?
Was stellen sie gerade aus?
-Weiß nicht. -Was bloß?
-Aber klingt interessant. Gehen wir. -Ja.
So was gefällt mir.
Dein Titelbild auf LINE sieht wie meine Kette aus.
Wofür steht das? Meine Initiale?
Ganz schön eingebildet.
-Was war das? -"Ganz schön eingebildet."
Wofür steht das "R"?
Mein Nachname fängt mit "R" an.
-Aha. -Ja.
Und ein Typ, auf den ich mal stand,
dessen Nachname fing auch mit "R" an.
Du vergisst ihn nicht?
Ich bin drüber weg.
-Jetzt steht es für Ryo. -Vielleicht in Zukunft.
Ich bin unausstehlich.
-Wow. -Ich habe mich echt gefragt,
ob das mit mir zu tun hat.
-Du dachtest das? -Ja.
-Von Anfang an? -Ja.
Du dachtest, ich bin deinetwegen eingezogen?
Ja.
Quatsch. Habe ich nicht gedacht.
Ich dachte, es steht für Russland.
Für Russland? Klar.
Ich brauche eine Kette mit "J" für Japan.
-Nein, mit "V". -Was?
-Kaufe ich dir. -Ein Geschenk?
Ja.
-So wie meine. -Wahnsinn.
Lustig.
RYO TAWATARI, 26 BASKETBALL-PROFI
HANA KIMURA, 22 PROFI-WRESTLERIN
KAI KOBAYASHI, 25 ANGEHENDER KOMIKER
EMIKA MIZUKOSHI, 21 4. JAHR, OBERLIN-UNIVERSITÄT
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 PERSÖNLICHER ASSISTENT
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
Ich kaufe sie dir morgen.
-Im Supermarkt? -Gibt es da bestimmt.
-Ich koche nicht gern nur für mich. -Nein?
Manchmal... Manchmal will ich Hausmannskost.
Sonst bist du zu faul?
Ich mache immer das Gleiche. Wie vorhin.
Lachs-Sashimi mit Avocado und Sesamkörnern.
-Und Ponzu. -Du magst Ponzu?
Ich liebe Ponzu.
Könnte ich trinken.
Ich weiß auch nicht.
Ich liebe Ponzu auch.
-Nicht wahr. -Doch.
-Total. -Na ja...
-Ich noch... -Im Ernst.
-Hör auf. -Frag meinen Bruder.
Frag du meine Freunde.
-Du isst Reis mit Ponzu? -Klar, ständig.
Am liebsten Reis mit rohem Ei und Ponzu.
Rohes Ei und Ponzu? Nicht Sojasoße?
Ponzu.
-Aji Pon? -Aji Pon...
Ist das deine Lieblingsmarke?
-Was ist das? -Eine Ponzu-Marke.
Ach, die mit...
-Mit der gelben Kappe? Ok. -Genau.
-Kanntest du den Namen nicht? -Nein.
-Ich aber. -Wow.
Gut für dich.
Diese Pose will ich filmen.
-Nein. -Bitte! Noch mal.
-Warum? -Bitte. Für mich.
Musst du. Das war so süß.
Los.
Kennst du Ponzu?
-Noch mal. -Nicht noch mal.
-Warum nicht? -Warum zweimal?
Weil es süß ist.
Ich hab's. Super.
-Ich hasse das. -Ich liebe das.
Was mache ich hier?
Warum so bedrückt? Guck.
Grausam.
-Stimmt nicht. -Nein?
-Überhaupt nicht. -Schön.
Ich koche Reis für morgen früh.
-Vielleicht ist was übrig. -Klar.
Nach Emika bleibt nichts übrig.
Glaubst du? Warte.
Ich gucke nach.
Dein Curry war lecker.
Danke.
-Ist noch genug da. -Wie viel?
Na ja... für dich...
-...eine Portion. -Dachte ich mir.
Emika hat sicher keinen Hunger.
Soll ich vorsichtshalber was kochen? Mache ich.
Ich mache das schon. Geh schlafen.
-Ruh dich aus. Setz dich hin. -Du bist sicher müde.
Mir geht's gut.
-Nein. -Warum willst du für mich kochen?
Weil ich das gerne mache.
Du kochst gerne Reis?
Für dich schon.
Was?
-So nett ist keiner. -Warum nicht?
Ist kein Problem.
-Darf ich nicht? -Wenn du unbedingt willst.
-Gerne. -Na ja, dann...
-Klar. -Danke.
Setz dich. Oder besser...
-Geh schlafen. -Sicher?
-Klar. Es ist schon spät. -Mitternacht.
-Dachte ich mir. -Na gut.
-Danke. -Ok. Tschüss.
-Gute Nacht. -Gute Nacht.
-Danke. -Kein Problem.
So ein erotisches Reisabspülen?
Interessant.
-Oje... -Hast du das gesehen, Tokui?
-Tokui. -Tokui!
Hast du das gesehen?
-Dein Lieblingsszenario! -Volltreffer.
Das wäre was für ihn.
-Er hätte gesagt: "Es wird heiß." -Kann ich hören.
Die beste Szene seit Langem.
-Schicksal. -Meisterliche Flirterei.
Nicht Meister. Aber die Chemie stimmt.
-Aha. Sie spielen also nicht. -Nein.
Es passt einfach.
-Aha. -Sie haben ähnliche Wertvorstellungen.
-Perfekt... -Hana sollte abwarten.
-Ja. -Wenn sie geduldig wartet,
könnte die Leidenschaft verschwinden.
-Nicht möglich. -Unwahrscheinlich.
So gute Beziehungen hatten Japan und Russland noch nie.
-Sehr gut. -Nicht wahr?
So wie das Haus aufgebaut ist,
hört man oben sicher alles, was sie unten sagen. Oder?
Aber wenn die beiden sich näherkommen,
hilft das vielleicht Hana, über ihn hinwegzukommen.
Das gehört zum Reifeprozess.
Ein Weckruf. Ich würde denken:
"Oje... Macht doch."
-Stimmt. -Wirklich.
Süßer als das Original.
"Macht doch."
Wer hätte das gedacht?
-So plötzlich! -Menschen sind unberechenbar.
Vivi hält sich nicht mehr zurück.
Sie ist kompromisslos.
-Ihr BH war auch sehr locker. -Ja?
Total.
Er löste sich mit ihren Hemmungen?
Gäbe es keine Chemie zwischen ihnen, würde er sagen:
-"Das steht nicht für Ryo?" -Genau.
-Viel direkter. -Stimmt.
Sie sind verliebt.
Sie brauchen es nicht mal zu sagen.
-Unnötig. -Sie werden ganz von selbst ein Paar.
-Sie haben schon angedockt. -Angedockt?
-Klar.
Wir haben die ganze Zeit unverpixeltes Material gesehen?
-Ja. Hast du das nicht gesehen, Shochan? -Wow.
-Ich fand es unglaublich. -Genau.
Deshalb warst du so erregt.
-Ich konnte es nicht zurückhalten. -Deshalb.
-Es war wie Sex. -Deshalb war ich erregt.
Ist mir beim Reisabspülen in milchigem Wasser noch nie passiert.
Reiß dich zusammen.
Das ging zu weit.
-"Milchiges Wasser" geht nicht. -Der arme Reis.
-Warum immer ich? -Entschuldige dich.
-Ich dachte... -Bei Torichan und beim Reis.
-Ich dachte, wir feiern eine Party. -Das war schlimm.
-Genau. -"Milchiges Wasser" ging zu weit.
-Sieh Torichan an. -Mach es gut.
Ich entschuldige mich bei Torichan und allen Reisbauern.
Genau.
Der Reis ernährt uns schließlich.
-Wie konntest du das sagen? -Tokui...
Ich brauche deine Hilfe.
Tokui!
-Tokui, hörst du mich? -Tokui...
-Komm zurück. -Ich bin nicht stark genug.
Schlüpfrige Witze sind dein Gebiet.
Soll ich das mit dem Curry erhitzen?
Der Reis ist auch kalt.
Ich erhitze es.
-Das Ei auch? -Nein, dann wird es gummiartig.
-Echt? -Ja.
-Ich habe heute frei. -Echt?
Schön.
-Du hast freie Tage? -Ja.
Regelmäßig?
Kostbar?
-Allerdings. -Aha.
Morgen arbeite ich.
Wollen wir wegfahren?
Wollen wir was essen, Emika?
-Hast du frei? -Klingt gut, oder?
-Ja. -Hast du schon gegessen?
Noch nicht.
-Ich wollte gerade. -Gutes Timing.
Ich warte gerne.
Das kann Kai haben.
Gut, dass du noch nicht gegessen hast.
Wirklich? Hattest du Angst?
Ja.
Ich wollte das schon verschlingen.
Wohin wollt ihr?
-Hast du "fahren" gesagt? -Ja.
Vielleicht nach Shinokubo oder so.
Magst du scharfes Essen?
-Hm? -Mag sie.
Scharfes Essen? Liebe ich.
-Fahren wir nach Shinokubo. -Ok.
Wahnsinn. Toll.
Ich freue mich. Ich sollte mich fertig machen.
Hana, iss das Spiegelei.
Ok.
-War das unangebracht? -Nein.
Darf ich sie entführen?
-"Entführen"? -"Entführen"?
Das klingt so förmlich.
LUNCH MIT EMIKA - TUPAS
-Bis dann. -Viel Spaß.
-Macht dich der Jaguar nervös? -Total.
Könnte ich mir nicht leisten.
In der Schule war ich immer unbeliebt.
Du warst sicher total...
-...beliebt. -Das sagen viele.
Vielleicht liegt das an meinem Kleidungsstil.
Innerlich... Ich würde nicht sagen, dass ich ungesellig bin,
aber ich mag keine Aufmerksamkeit.
-Das überrascht mich. -Nicht wahr?
-Ja. -Höre ich oft.
Ich würde gern zu mir selbst
als Gymnasiasten sagen:
"Du bist jetzt nicht so beliebt,
aber wenn du hart arbeitest, fährst du irgendwann ein schickes Auto
mit einer wunderschönen Frau."
Du würdest ihm sagen,
-mit einem beliebten Mädchen? -Ja.
Schräg.
SHINOKUBO, TOKIO
Ich war noch nie in Shinokubo.
-Ich habe Hunger. -Ich auch.
Zum Glück habe ich kein Curry gegessen.
-Tut mir leid. -Ist ok. Habe ich gestern gegessen.
Fast hättest du es gegessen.
-Oh, hier ist es. -Hier?
ERINNERUNG AN KANTON
-Nach dir. -Danke.
-Guten Appetit. -Guten Appetit.
-Sieht lecker aus. -Ja.
Guten Appetit.
Lecker.
Dazu passt Kimchi gut.
-Weißt du, was ich sagen will? -Hm?
"Lecker."
Du wohnst seit drei Monaten im Terrace House.
Suchst du eine Beziehung?
Eine Beziehung...
...ist mein größter Wunsch im Moment.
Vor einer Weile wollte ich schon ausziehen.
-Warum? -Aber ich hatte keine Beziehung.
Ich wollte die Hoffnung nicht aufgeben und blieb.
Liegt das an einer bestimmten Person?
Ich konnte es mir bei einem vorstellen.
Viele Sachen erkennt man erst bei anderen,
wenn man zusammenwohnt.
Das stimmt.
Heute Morgen...
...warst du nicht geschminkt.
Das ist mir aufgefallen.
Hätte ich mehr Selbstbewusstsein, würde ich mich seltener schminken, aber...
Du bist nicht selbstbewusst?
-Überhaupt nicht. -Warum?
Schwierig. Ich finde mich selbst nicht so toll.
Du kannst stolz auf dich sein. Na ja...
Ich will dir nichts vorschreiben,
aber du bist toll und kannst auf dich stolz sein.
Vielen Dank.
-Das war lecker. -Sehr.
-Danke für die Einladung. -Gerne.
Danke, dass du deine Zeit geopfert hast.
-Musst du auf die Toilette? -Hm...
Wäre wohl ganz gut.
Und 400 Yen zurück.
-Können wir? -Die Rechnung?
Schon bezahlt.
-Echt? Danke für das Essen. -Keine Ursache.
Ist schon spät.
Und, wie war es?
War es schön beim Essen?
Beim Essen? Es hat Spaß gemacht.
Spricht Tupas viel?
-Er kann gut ein Gespräch führen. -Echt?
Es kommt zu Pausen, aber das ist nicht unangenehm.
Steht er auf dich?
-Kann ich noch nicht sagen. Aber... -Eher ein Freund?
Er will mich wohl erst besser kennenlernen.
Ich lasse mir auch Zeit.
Es war toll. So ein schönes Essen hatte ich lange nicht mehr.
Hältst du eine Beziehung mit ihm für möglich?
Klar. Kann ich mir vorstellen.
-Aber wer weiß? -Was passiert?
Ich finde, alle Jungs im Haus sind ziemlich maskulin.
AKASAKA, TOKIO
Wir danken Ihnen für Ihre Geduld. Wir beginnen nun mit der Preisverleihung
bei den 59. jährlichen ACC Tokyo Creativity Awards.
Begrüßen Sie den Mann hinter der Sakeru-Gummy-Werbung: Lily Franky.
Als Erstes überreichen wir die Trophäe.
Glückwunsch.
AUFENTHALTSRAUM D
Hier entlang.
-Wo ist unser Raum, bitte? -Dort entlang, bitte.
TUPAS JOHNKIMVERLU, 22 AUS DAVAO, PHILIPPINEN
MIT 8 NACH JAPAN IMMIGRIERT BIS 2015: GYMNASIUM TOYOHASHI
BIS 2018: MITARBEITER BEI NIPPON TREX 2019: UMZUG NACH TOKIO
SEIT 2019: GUNPOWDER IN TOKIO SEIT 6 MONATEN SINGLE
-Möchten Sie kaltes Wasser? -Ja.
LILY FRANKY, 56 ILLUSTRATOR
Dort drückt man nicht, glaube ich.
Genau.
-Sehr gut. -Bitte schön.
Jetzt sind es schon zehn Tage, oder?
Ja. Letzten Sonntag bin ich eingezogen.
Du kümmerst dich ja immer um unser Büro und mein Zuhause.
-Du bist ein Profi. -Ja, ich...
Ich hoffe, du machst dort auch sauber.
Ich habe heute sauber gemacht, bevor ich losging.
Ja.
Gefällt dir da schon ein Mädchen?
Ja. Danke für das Interesse.
-Schon? -Sie ist auch sehr introvertiert.
-Auch eher ruhig? -Sie kann...
-Hast du ein Foto? -Sie kann düster wirken.
Das ist sie.
"Eine Studentin, die Stewardess werden will."
Und schwermütig?
Auf Instagram wirkt sie
wie ein sehr beliebtes Mädchen.
-Sie wirkt sehr quirlig. -Ja.
Sie wirkt, als hätte sie sehr viele Freundinnen.
Oh, Bikini.
Sie ist ganz anders.
Sie wirkt sorglos, wie sie ihre Hüften bewegt.
Genau. Als ob...
Ganz anders als du.
Genau.
Sie mag schüchtern sein, aber auf Instagram wirkt sie eitel.
Und sie hat ambitionierte Träume.
Sie ist eitel. Zwei verschiedene Persönlichkeiten.
Als Jugendlicher war ich schwermütig, also denke ich...
...dass ich jetzt das Verpasste nachhole.
"Nachholen"...
Das ist gefährlich.
Versucht man so etwas,
stößt man schnell...
An seine Grenzen?
Aber gut. Du stolperst durchs Leben.
Ich wollte dich schon eine Weile etwas fragen.
Als...
-Als ich mit Ryo sprach... -Ja?
Ich dachte erst, du lachst.
Aber dann hörte ich dich schniefen.
Na ja... Ich erkläre es dir.
-Hast du gelacht? -Nein...
Ich wusste nicht, ob du lachst oder weinst.
Ich habe nicht gelacht...
Aber ihr beide versteht euch so gut, und...
-Quatsch. -Ich war neidisch.
Ich weiß nicht, was los ist. Ich habe ihn nicht gefragt.
Vielleicht ist er in dich verliebt.
Definitiv nicht.
-Man weiß nie... -Auf keinen Fall.
-Weiß man nie. -Niemals.
Ich bin schon viel zu aufgeregt.
Echt. Ich habe doch mit Ryo geredet, nicht wahr?
Dann hat er so komisch posiert.
Ich habe das gefilmt.
Seitdem gucke ich mir ständig das Video an
und denke: "Er ist richtig süß. Warum ist er so verdammt süß?"
Ich bin viel zu aufgeregt.
-Aber jetzt hat er Auswärtsspiele. -Ja...
Das hat mich heute richtig traurig gemacht.
-Wusste ich nicht. -Was?
Dass er nicht kommt. Ich hatte mich so auf ihn gefreut.
-Aber er ist nicht hier. -Er ist oft weg.
-Ach so? -Er ist oft weg.
Finde ich nicht gut.
-Ich auch nicht. -Wusste ich nicht.
So ist es.
Aha... Ziemlich kompliziert.
Aber ich habe nichts gegen dich.
Auch nicht gegen Ryo. Das liegt an mir.
Mach dir meinetwegen keine Sorgen.
-Hallo. -Da bin ich wieder.
Was hast du heute gemacht?
-Gearbeitet. -Gearbeitet, ja?
Hat's Spaß gemacht?
-Die Arbeit? -Ja.
Ich liebe meine Arbeit sehr.
-Echt? -Klar.
Das ist toll.
Wie war dein Date gestern?
Hast du Emika beeindrucken können?
Ich weiß nicht, ob ich einfach nur
froh bin, mit einem beliebten Mädchen befreundet zu sein,
oder ob ich wirklich was für sie empfinde.
Wenn du was für sie empfindest, warum?
Wenn das so ist,
dann ist es wohl der erste Eindruck von ihr.
Ergibt Sinn.
Anders kann ich mir so was nicht erklären.
Ich fand sie toll, als ich die Sendung sah.
Sie ist hübsch. Ich fand sie von Anfang an attraktiv.
Ich dachte nicht, dass ich sie hier treffe, als ich einzog.
Weil sie ja schon drei Monate hier gewohnt hat.
Genau.
Ich habe vorhin am Bahnhof alleine getrunken.
Ich war einsam.
Ich habe in Tokio noch nicht so viele Freunde.
Hier zu sechst zu leben
und mich mit anderen zu unterhalten...
...macht mich froh.
-Ja? -Ja.
Bisher...
...habe ich nie Liebe gespürt.
Ich wurde nie richtig geliebt...
...von den Menschen um mich herum.
Ich will...
...geliebt werden. Danach sehne ich mich schon lange.
Ich hatte nur meine Mutter und meinen Bruder.
Das ist meine einzige Familie in Japan.
Lily hat mich gerettet. Mein Vater hat uns verlassen.
Wir essen oft zusammen.
Manchmal kocht er sogar für mich.
Jetzt, mit 22 Jahren...
...denke ich, so wäre es vielleicht gewesen,
hätte ich einen Vater gehabt.
Ich konnte mich nie anlehnen.
So was gab es nie.
Die Willkommensparty...
...hat mich glücklich gemacht.
Ja. Mich auch.
Ich hatte noch nie so einen Freundeskreis.
Noch nie.
Ich stelle es mir oft vor.
Wenn ich jemanden wirklich mag...
...will ich mich total fallen lassen.
Hallo. Was ist los, Tupas?
Was machst du da?
Hä?
-Ähm... trinkst du? -Du bist knallrot.
Ryo bleibt ein paar Tage weg.
BEIM BASKETBALL - RYO
-Ein paar Tage? -Bis Sonntag.
-Stimmt. -Echt? So lange.
Ich schrieb ihm eine Nachricht.
Was hast du geschrieben?
"Kommst du heute nicht?"
Er schrieb: "Morgen auch nicht."
Ich sprach mit Kai darüber.
Ich will geliebt werden.
Ich wurde noch nie von jemandem geliebt.
-Auch nicht von deinen Eltern? -Eher nicht.
Es fällt schwer, jemanden zu lieben, wenn man nie geliebt wurde.
Falsch. Wenn du dich nicht liebst, kannst du andere nicht lieben.
Andersrum stimmt es auch.
Man weiß nicht, wie man lieben soll,
wenn man noch nie geliebt wurde.
Wenn man nicht geliebt wird, kann man auch nicht lieben?
-So ist es. -Überhaupt nicht.
-Doch. -Nein.
-Weil... -Du verdrehst das.
Du musst dich erst selbst lieben lernen.
-Nicht möglich. -Warum nicht?
Es sind die Eltern...
...die einem zuerst zeigen, was Liebe ist, und so lernt man das.
Dann kann man das anwenden.
Stimmt nicht. Was ist, wenn man keine Eltern hatte?
Wie soll man denn einfach so Liebe verstehen?
Indem man sich zuerst selbst gut behandelt.
Schöne Theorie.
Nein. Ich spreche aus Erfahrung.
Deine Persönlichkeit wird hauptsächlich dadurch geprägt,
wie deine Familie dich behandelt,
und die Umgebung, in der man aufwächst.
Das stimmt.
Aber wenn du das so betrachtest,
bist du auf die Entscheidungen anderer angewiesen.
Du hast dann nicht die Kontrolle.
Das sehe ich ganz anders.
Ich will mich nicht fremdbestimmen lassen.
Ich entscheide selbst.
Ich lebe nicht so, wie andere das erwarten.
Das wäre ideal.
-Nicht nur ideal... -Ich wurde nie geliebt.
Wie soll ich wissen, wie man das ausdrückt?
So wirst du immer in Selbstmitleid versinken,
auch wenn du schuld bist.
Wenn du dich als Opfer siehst...
...findest du immer Ausreden und kannst dich nicht weiterentwickeln.
Das ist dann ein Teufelskreis.
Irgendwann müssen wir alle erwachsen werden.
Für alles, was du entscheidest, trägst du selbst die Verantwortung.
Ob gute oder schlechte Entscheidung, es ist deine Verantwortung.
So zu denken, ist eine Befreiung.
Oder? Anstatt anderen die Schuld zu geben.
Niemand kann dein Leben für dich in Ordnung bringen.
Wie lange willst du warten, bis dich jemand liebt?
-Du musst dafür sorgen. -Das wäre ideal.
Nein, das ist der einzige Weg.
Du kannst andere nicht ändern.
Selbst wenn du dich verliebst,
du kannst niemanden zwingen, dich zu lieben.
Das ist klar.
Nicht wahr? Du bist sonst abhängig davon, dass dich andere lieben.
Ich will das nicht.
Wir müssen mutig
und aktiv die Liebe in uns selbst suchen.
Was können wir sonst tun?
Wir würden sonst ewig warten.
-Ist doch Verschwendung. -Ja.
Du kannst nicht ewig Trübsal blasen, weil du nicht geliebt wirst.
Und...
Du bist ein netter und starker Mensch.
Also rede nicht so über dich.
Du wurdest nie geliebt und kannst deshalb nicht lieben?
Du kannst das.
Jeden Morgen wäschst du das Geschirr ab.
Ist das nicht Ausdruck von Liebe?
Du bist nett zu anderen.
Also lüge nicht.
Sag nicht, dass du nicht lieben kannst.
Kannst du. Du hast es gelernt.
Sich so in eine Opferrolle zu begeben, ist nicht gut.
Dieses Haus ist eine gute Gelegenheit für jemanden wie ihn.
-Tolles Gespräch. -Er hat Glück.
Nicht jeder wäre so geduldig.
Gut, dass sie gesagt hat:
"Deine Taten sind Ausdruck von Liebe."
-Schön gesagt. -Nett von ihr.
-Vivi ist toll. -Guter Ratschlag.
Sie labert nicht rum. Sie muntert ihn auf.
"Du kannst es."
Verdammt, Russland ist unschlagbar.
-Unbesiegbar. -Beeindruckend.
Hana, deine Gegnerin ist mächtig.
Als Ryo gepost hat... Was hat er gesagt?
"Ponzu." Bei Verliebten ist selbst so ein kleines Gespräch toll.
-Das ist Liebe. -Ja.
-Gutes Argument. -Nicht wahr?
Ich gucke mir auch gern die Fotos und Videos an.
Oder lese die Nachrichten.
Auf LINE alle Nachrichten nachlesen.
-So was ist toll. -Verrückt, nicht?
Wie fandet ihr Vivis Worte:
"Vielleicht ist er ja in dich verliebt"?
-Grausames Lippenbekenntnis. -Das...
-War keine Absicht. -Will sie nett sein?
-Sie kennt Ryos Gefühle nicht. -Er hat nichts gesagt.
Es besteht also eine geringe Chance für Hana,
aber Vivi hat vergessen "gering" zu sagen.
-Hana verarbeitet das gut. -Ja.
-Sie ist ausdauernd. -Ist hart.
Sie muss ziemlich viel ertragen.
Ich hätte schon längst aufgegeben.
Aber nach dem Gespräch im Spielzimmer
will sie sich auf sich selbst konzentrieren.
Es wäre auch komisch,
wenn Vivi jetzt Ryo gar nicht mehr erwähnen würde.
-Würde Hana nicht gefallen. -Stimmt.
Es ist schon besser so.
So eine Leidenschaft wie zwischen Ryo und Vivi
-hatten wir lange nicht. -Es wird heiß.
Ich freue mich auf das, was noch kommt.
Sie kommen sicher zusammen.
-Glaube ich auch. -Möglich.
-Sie geben ein hübsches Paar ab. -Stimmt.
Ich will mehr davon sehen.
-Sie sollen sich küssen. -Genau.
Los!
Vivi macht sicher den Anfang. Wenn sie die Geduld verliert.
-Hoffe ich. -Ich freue mich drauf.
Das mit Tupas...
-...ist auch interessant. -Tupas...
So einen hatten wir noch nie...
-Das ist neu. -...bei Terrace House.
-Tupas ist hilflos in Sachen Liebe. -Ja.
Hilflos und sehr schüchtern.
-Ich blicke bei ihm noch nicht durch. -Stimmt.
Irgendwas verbirgt er.
Dass er sich so betrank, zeigt, dass er unruhig ist.
Das wird noch wichtig sein.
-Möglich. -Was ist das?
Alkohol ist sein wunder Punkt.
Das könnte noch für Probleme sorgen.
Sie sollten ihn nicht zum Trinken ermuntern.
Sie sollten ihn in Alkohol ertränken.
-Wäre interessanter. -Klar.
-Ja. -Mehr Haskap-Sour für ihn.
-Eine ganze Kiste. -Genau.
-Guten Morgen. -Morgen.
Hausarbeit?
-Danke. -Kein Problem.
Kann ich helfen?
-Was machst du gerade? -Helfen?
Kannst du den Müll einsammeln?
-Den Müll einsammeln? -Ok.
Der Kühlschrank ist voll.
-Wir alle kaufen so viel ein. -Nicht wahr?
Du hast doch neulich...
...einen Film erwähnt, den du sehen willst.
-Ja, Yesterday. -Genau.
Wann hast du Zeit?
-Ich habe viel Zeit. -Ja?
Ja.
Ich wollte es dir gestern sagen.
Ich habe Jogurt gekauft.
Danke. Aber warum?
Dir ging es nicht gut.
Danke.
-Soll gegen Kater helfen. -Jogurt?
Angeblich. Steht so im Internet.
-Iss ihn ruhig. -Danke.
-Was genau ist ein Date? -Hm...
Hätte ich kein Interesse an jemandem,
würde ich den anderen
nicht zu einer Unternehmung einladen.
-Verstehe. -Ja.
Und ich weiß, dass ich sehr an dir interessiert bin.
-Was soll ich dazu sagen? -Keine Ahnung.
Du hast mich eingeladen,
also habe ich mich gefragt, ob du auf mich stehst.
Ich denke schon, dass ich interessiert bin.
Denke ich nicht nur. Ich weiß es.
Deshalb möchte ich öfter mit dir essen...
...und was unternehmen.
So sehe ich das.
Ich auch. Ich mache mich total verrückt.
Ich höre so was nicht so oft.
Ist mir peinlich.
Ich möchte auch mehr mit dir unternehmen.
Du hast es wirklich gemacht.
Warum auch nicht?
Die will ich aufhängen.
-Schön. -Hm?
-Schön geworden. -Findest du?
Wann gehen wir ins Kino?
Wann hast du Zeit?
Wann auch immer.
Donnerstag?
Donnerstag? Abends habe ich was vor, aber vorher ginge es.
Ich dachte an ein Abendessen nach dem Kino,
aber wenn du was vorhast...
Ich kann das andere verschieben.
-Solltest du nicht. -Kein Problem.
Wenn es am Siebten ist, kann ich das einrichten.
-Also am Siebten. -Machen wir das?
-Sehr gern. -Steht schon im Kalender.
Ich freue mich.
Untertitel von: Raik Westenberger